O parrulo nun vaso

Voces ceibes comenzo a raiz de un concierto de Raimon, el 9 de mayo de 1967, en el Campus Sur de la USC. A partir de ahi los miembos del colectivo, Bibiano, Benedicto, Xavier, etc., tomaron el testigo y dieron a luz la Nova Canción Galega.

Dentro de este disco que me baje por casualidad destaca la cancion "Can de palleiro", una ingeniosa y a la vez valiente forma de expresar su odio contra la dictadura. La letra de la cancion es la siguiente:

¡Ai!, rabioso e vello
Can de palleiro
¡Ai!, rabioso e vello
Can de palleiro

Daste conta de
Que vas morrer
E non poderás pegar
E non poderás morder

Os teus podridos dentes
Xa ves caer
Os teus podridos dentes
Xa ves caer

Caer un tras doutro
Xa ves caer

Está caendo toda
A túa dentadura
Está caendo toda
A túa dentadura

Túa forte dentadura
Virase abaixo
Abaixo a dentadura
Abaixo a dentadura

Vello can de palleiro
Xa vas morrer
E non poderás pegar
E non poderás morder

Os teus podridos dentes
Xa ves caer
Os teus podridos dentes
Xa ves caer

Caer un tras doutro
Xa ves caer

Está caendo toda
A túa dentadura
Está caendo toda
A túa dentadura

Túa forte dentadura
Virase abaixo
Abaixo a dentadura

Traduccion:

¡Ai!, rabioso y viejo
perro de palleiro (como se denomina en galicia a los perros mezcla de infinidad de razas)
¡Ai!, rabioso y viejo
perro de palleiro

Te das cuenta de
Que vas morir
Y no podrás pegar
Y no podrás morder

Tus podridos dientes
ya ves caer
Tus podridos dientes
ya ves caer

Caer uno tras otro
ya ves caer

Está cayendo toda
tu dentadura
Está cayendo toda
tu dentadura

Tu fuerte dentadura
Se gira hacia abajo
Abajo la dentadura
Abajo la dentadura

Viejo perro de palleiro
ya vas a morir
Y no podrás pegar
Y no podrás morder

Tus podridos dientes
ya ves caer
Tus podridos dientes
ya ves caer

Caer uno tras otro
Ya ves caer

Está cyaendo toda
tu dentadura
Está cyaendo toda
tu dentadura

Tu fuerte dentadura
se gira hacia abajo
Abajo la dentadura
ABAJO LA DENTADURA!!

Una metafora perfecta por el parecido y por la sonoridad de la misma. Buscando en youtube solo me he encontrado esta version de O leo i arremecaghona, espero que os guste y os anime a descargar un disco que, a pesar de sonar a otro tiempo y poder resultar incluso pesado por momentos, al fijarse en las letras se comprende todo lo que llevan detras.



Se puede encontrar el disco en descarga gratuita en A Regueifa Plataforma (genial web donde grupos como Ataque Escampe ponen su musica para que la gente pueda descargarsela libremente).